Englische juristische Übersetzungen
Englische Übersetzung von privaten Dokumenten, Unternehmensdokumenten, Verträgen, Vereinbarungen, offiziellen Dokumenten, Urkunden, Anträgen, Beschlüssen und rechtlichen und juristischen Dokumenten.
DEUTSCH-ENGLISCHE, ENGLISCH-DEUTSCHE ÜBERSETZUNG
Haben Sie gewusst? Die meisten englischen Übersetzungen werden aus dem Englischen ins Deutsche angefertigt (53 %), aber aus dem Deutschen ins Englische ist es ebenso möglich. Außerdem üblich sind Übersetzungen aus dem Englischen in Fremdsprachen wie Französisch, Spanisch oder Chinesisch.
“Die größte Anerkennung für mich ist es, wenn sich unser Kunden erneut mit einer englischen Übersetzung an uns wenden.”
Seit 2013 übersetzen wir regelmäßig für das Übersetzungszentrum der Europäischen Union ins Englische. Die zu übersetzenden Dokumente kommen meist im xliff-Format an und sind überwiegend juristische und wirtschaftliche Texte, Richtlinien, Empfehlungen, Gesetzesentwürfe und Stellungsnahmen des Bürgerbeauftragten. Der Umfang der bisher übersetzten Dokumente übersteigt 1.000 Seiten, und die Nutzer der Übersetzungen sind in der Regel die verschiedenen Institutionen der Europäischen Union.
Englische Übersetzungsfachgebiete
Haben Sie gewusst? Das häufigste englische Übersetzungsfachgebiet ist das Technische.
Bei englischen Übersetzungen löse ich in der Regel Aufgaben, die komplexe Fähigkeiten erfordern, wodurch ich dazu gebracht werde mir neues Wissen anzueignen: das sind auch die Komponenten fürs Flow. Wenn ich eine englische Übersetzung anfertige, schaue ich immer die Terminologie nach, die ich verwende, und ich achte auch darauf, dass die formalen Anforderungen des Ausgangsdokuments vollständig mit denen des fertigen Materials übereinstimmen.
Einige unserer letzten englischen Übersetzungen
Verträge, Protokolle, Entscheidungen, Fachtexte etc.:
- Übersetzung von Gerichtsurteilen4.754 SeitenEnglisch Übersetzung von Gerichtsurteilen
- Übersetzen eines Drehbuchs vom Englischen96 Seiten
- Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen einer Bank38 Seiten
- Übersetzung eines Mietvertrages8 SeitenÜbersetzung eines Mietvertrages ins Englische
- Englische Fachübersetzung von Zahnarztdienstleistungen31 Seiten
- Übersetzung von Anhörungsprotokollen17 SeitenDeutsche Übersetzung einer Zeugenvernehmung
BEREITS MEHRERE TAUSEND SEITEN INS ENGLISCHE ÜBERSETZT
Wir haben in den letzten 15 Jahren tausende von Seiten ins Englische übersetzt. Nach unserer jüngsten Umfrage würden sich fast 100% unserer Kunden wieder an uns wenden.
“Wir danken für die Übersetzung!
Sie ist perfekt!”
“Ich bin mit der Übersetzung sehr zufrieden gewesen, sie war auch inhaltlich adäquat.”
“Vielen Dank dafür! Ich habe der Buchhaltungsabteilung die Rechnung sofort zukommen lassen.“
“Wenn wir wieder einen Text übersetzen lassen, werden wir Ihr Übersetzungsbüro beauftragen!”
