Wir haben reichlich Erfahrungen bei der Übersetzung von juristischen Unterlagen. In den letzten Jahren haben wir unter anderem 5.700 Seiten gerichtliche Unterlagen für den Gerichtshof der Europäischen Union fristgerecht und inhaltlich adäquat übersetzt.
Es wurden zumeist juristische Übersetzungen in einem Umfang von fast 900 Seiten für das Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union vorwiegend im Bereich von Datenschutz, Datensicherheit und Wettbewerbsrecht fristgerecht bereitgestellt.
Haben Sie gewusst? Es gibt keine Urkunde und kein juristisches Dokument, welche/s wir noch nicht in eine Sprache übersetzt haben.
Brauchen Sie eine juristische Übersetzung? Suchen Sie ein zuverlässiges Übersetzungsbüro zur Übersetzung von Verträgen, Urkunden, Handelsregisterauszügen oder sonstigen juristischen Dokumenten? Gehen Sie auf Nummer sicher und vertrauen Sie uns Ihre juristischen Übersetzungen an.
Bei der Übersetzung von juristischen Texten bemühe ich mich immer, nach dem gegebenen Thema und der Terminologie zu forschen und Dokumente oder Hilfsmittel zu finden, welche dem Thema des Auftrags ähnlich sind (sog. parallele Texte).
Überlassen Sie Ihren Erfolg nicht dem Zufall! Nehmen Sie gerne unsere Unterstützung in Form juristischer Übersetzungen oder bei sprachlichen Fragen für Ihre Firmengründung oder Unternehmung im Ausland in Anspruch!
“Bei einer juristischen Übersetzung ist es besonders wichtig, dass die Übersetzung den genauen Inhalt des Originaltextes wiedergibt. Die Kenntnis der juristischen Terminologie ist daher von elementarer Bedeutung.”
Unsere neusten rechtlichen und juristischen Übersetzungen:
Wir übersetzen juristische Texte in zahlreiche Sprachen. Bei einer juristischen Übersetzung spielt das Nachschlagen der Terminologie gegebenenfalls eine entscheidende Rolle. In diesen Fällen ermitteln die Übersetzer, was der gegebene Term im Ausgangstext genau bedeutet und bemühen sich, den genauen Ausdruck in der Zielsprache zu finden.
Eines der besten und meistverwendeten juristischen Spezialwörterbücher in der englischen Sprache befindet sich auf der Internetseite: dictionary.law.com. Auf dem Bild ist die Erklärung des Ausdrucks “consequential damages” zu sehen.
